Казка про слово

Коли я народилася, то враз забула все, що мала тобі сказати. Забула навіть слова. А ти сидиш навпроти мене і спокійно чекаєш, поки я пригадаю. Не в змозі тебе підвести я: опановую різні мови, маючи надію, що вони мені допоможуть, однак слова виходять такими важкими та незграбними, що ледве вимовляються, перетворюючись на густу нерозбірливу масу; гарячково шукаю купу розумних і не дуже книжок, які колись прочитала, а деякі ще й кілька разів, але їх давно спалив один знайомий кочегар; хочу кинутися до найближчої книгарні, щоб купити там якусь нову мудру книгу, тільки в мене майже немає одягу — лише єдина нічна сорочка.

Й ось, коли все так марно, я намагаюся розгледіти тебе — чи ти сердишся на мене, чи ти бажаєш уже піти та покинути мене — але повіки напрочуд важкі, власне, як і всі ці слова, вся ця метушня, оскільки ти прагнеш бути поруч незалежно від того, згадаю я чи ні. Тому слухай. Замість тисячі забутих казок я розповім тобі одну останню — легко, виразно та впевнено — казку про слово.

Tale about the word

When I was born, I immediately forgot everything I had to tell you. I even forgot the words. Yet, you are patiently waiting for me to remember while you sit in front of me. Unable to disappoint you, I attempt to: master various languages in the hopes that they will help me, but the words appear so heavy and clumsy to pronounce that they turn into a thick, illegible mass; desperately search for a number of smart as well as silly books that I've read once or more, but they were burnt long ago by a familiar stoker; want to rush to the nearest bookshop to buy some new wise book, but I own very little clothing—just a single nightgown.

At this point, when everything seems so useless, I try to take a good look at you—to understand if you are angry with me and ready to leave—but my eyelids are too heavy, like all these words and fuss, because you want to stay beside me regardless of whether I recall everything or not. That's why listen to me. Instead of a thousand forgotten fairy tales, I will tell you the last one in an easy and confident way—the tale about the word.

28.02.2023